Antony and Cleopatra’s benighted love story plays out against the surge of Roman power, and Caesar, sung with biting clarity by Paul Appleby, comes off as a modern Duce.