The Queen joked that her eyesight had deteriorated after working on a miniature book that will form part of a new modern library in the world’s largest dolls’ house.