Various versions of Windows include the option to use BitLocker, which is Microsoft’s built-in encryption tool. Here’s what to know.