The lump on your daughter's finger is almost certainly ... just as in your daughter where the ganglion is next to her finger joint where she leans her pen. The ganglion itself is a smooth swelling ...
Some results have been hidden because they may be inaccessible to you