New operating rules for the state’s water system will increase deliveries to Southern California cities and some growers.