This setup low-side configuration for controlling the motor. The interface cable is connected to the 5V, ground, and RX pins on the Pi.

All you need is a Raspberry Pi and the right software. RetroPie was the first full emulator operating system for the Raspberry Pi. Recalbox is newer, but simplifies the whole process quite a bit.