You have a ton of options for accessing your computer’s music library from your stereo, but most require a bit of technical know-how to actually use.