To complete the build, [technocrat] attached his physical loading animation to a black t-shirt emblazoned with the YouTube logo to make everything more understandable.

The animation only seems to show up when a video is loading, not when it's buffering in the middle, so that's where you should be looking for it if you haven't seen it before. I suggest you switch ...