A Texas woman built a tiny house in her parents' backyard and lived rent-free. She said it helped her save money and taught her how to live minimally.