Radio 3, Radio 4, BBC 6 Music, iWonder and BBC Arts ... peeling back pop's frothy, ironic surface to reveal an art style full of subversive wit and radical ideas. Stephen Smith meets with many ...