While Octave will never have the rich instrument control options available to MATLAB users, there are still ways to get serial data directly from a connected device into Octave. The Octave: ...

In it, he shows an example of using all three ESP32 UARTs from an Arduino program. He calls the third port “secret” although that’s really a misnomer.