Topline Instagram allows users to select from a vast, in-app music library when they want to add music to Instagram stories or feed posts; here’s how to do that.