Elon Musk’s X and a Canadian activist who warns against transgender ideas have won a major victory against Australia’s eSafety commissioner.