Senate Democrats announced a bill that would curb Elon Musk from accessing Americans' personal data, but they'll need Republican help to pass it.