Wardrobing and "digital shoplifting" are techniques being used by some younger shopper — and retailers are tightening returns policies in response.