At the Asian Arts Initiative's 'Crescendo,' music meets art meets archives that have never been digitized before.