Enter the to-me deeply uncanny experience of watching writer-director Carmen Emmi’s powerfully affecting first feature Plainclothes at this year’s Sundance (where it won the US Dramatic Special Jury ...