In Brandon Flynn and the writer Jordan Tannahill’s 750-square-foot East Village apartment, a bold palette is filtered through a minimalist lens.