Failing to handle tracking pixels right could cost companies more than just money—it could cost them their reputation.