Most buyers these days look for the best furniture store online to help them sort out their couch conundrums and find the perfect office chairs, rugs and more. These are our top picks for 2023.