Netflix’s Adolescence has captured viewers with its brutal exploration of teen violence, and the dark undercurrents of social media influence.