The Re-Store movement is changing the way people shop for furniture. Here’s how it’s making home furnishings more affordable.