Manchester City have been blocked from registering one of their new signings for the Champions League play-off round due to a little-known rule.