Japan is now caught between two pressures: tame inflation and protect the yen, or hold rates low and risk capital flight.