The Residence,” now streaming on Netflix, is a rarity: something that’s made with great care and much talent, and yet is at heart extremely silly.