Warner Bros. Discovery named Ryan Gould and Robert Voltaggio to fill the role held by longtime ad chief Jon Steinlauf.