I hope that won’t be the case for Max’s veteran adult animated series “Harley Quinn,” which returns this week for its fifth season without losing any of its charm or inventiveness.