Email, which has long relied on tricks that were used by direct mailers 100 years ago, has returned the favor: Direct mail senders are now sending trigger-based mailings.