GM and Hyundai are exploring a range of opportunities, which could benefit both automakers. Hyundai could get a version of the Chevrolet Colorado and GMC Canyon pickup trucks. GM could acquire two ...