A historic wave of apartment construction is drawing to a close, which means rents may soon start rising again.