The comedy now on stage spotlights its characters’ individuality but also celebrates the rich diversity of American culture.