After a not-so-legendary season, the South Siders reload with a new milkshake, bubble waffles, and Korean dogs.