Meta wants to boost AI adoption by tracking employee usage and turning it into a game called Level Up.