We talked to interior designers to get their insider picks and tips on the best couches for small spaces you can buy online ...