Each one of the 26 respondents who brought documentary features to Sundance in 2025 has their own fascinating set of constraints they overcame to visually immerse us in the stories they’re telling.