While Yellowstone is the Cowboy State's biggest natural attraction, this lesser-visited setting is loaded with terrific hikes showcasing vast beauty.