TikTok plans to launch a U.S. version of its platform in an attempt to comply with a federal law that aims to dissociate the app from its Chinese parent company, ByteDance.