A24's grisly horror comedy "Death of a Unicorn" brings together roadkill, pharmaceutical moguls, and an innocent teenager.