The story of adoptee Natalia Grace continues in third season of a docuseries on her case — with claims that she had to escape an abusive new family.