As it prepares to welcome leasers, Lane Avenue's Rambler joins the growing list of luxury student housing reshaping the campus area — but why?