Culling ancient works from the Asia Society’s collection, Rina Banerjee, Howardena Pindell, and Byron Kim look to the past to challenge ideas of identity and authenticity.