Boxto is an upward-trending golf shoe brand that — with the help of Nicklaus Companies — is poised to break through.