In Rashad Frett's Sundance premiere, the actor, starring alongside Sheryl Lee Ralph, plays a young man navigating the tumult of life after incarceration.