Peloton on Tuesday launched its own marketplace for reselling used equipment and gear as the company looks to capitalize on the many bikes and treadmills collecting dust in people's homes.