Research explains why some mentally ill homeless people have trouble staying on treatment plans. Now it's up to policymakers ...