Postmedia is launching a new self-serve advertising platform to help businesses simplify digital and print advertising.