The third season of Mike White’s addictive anthology drama meets the expectations set by its predecessors, but it hasn’t hit the heights of Season 2 just yet.