The indie-pop singer-songwriter talks about her "oddball" new track, "Hate It," as well as her March full-length.