The Volvo XC40 PHEV cleverly paired a 1.5‑litre petrol engine with electric drive and a premium cabin – but limited EV range, braking quirks and steep pricing have left it sidelined.