After a friend’s death, a medieval literature professor learns to love the gym — and finds unexpected connections to his ...